This is all that remains of Sir Wales...
The Prince was assassinated in front of me, and the letter was stolen as well.
I'm responsible for all of this.
Because I couldn't see through Wardes...
Please, lift your head up, Louise Françoise.
Thank you for bringing me this memento, as well as his last words.
Thank you, Louise.
Your Highness...
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
tsuki ga futatsu kienai sora arienai koto dayone
月がふたつ 消えない空 ありえないコトだよね
The sky with two non-disappearing moons, how impossible.
hajimete dayo konna kimochi
はじめてだよ！こんな気持ち
I've never felt like this before.
yake ni koko ga kokochi yoku natte yuku
やけにココが心地よくなってゆく
It's surprisingly comfortable.
moshi kimi ga tsumazuite ochikon demo
もし君がツマ躓いて落ち込んでも
Even if you were to trip and feel down,
boku ga gyutto kimi wo zutto daki shimete ageru
僕がギュッと！ 君をずっと！ 抱きしめてあげる
I will always hold tightly onto you.
sweet kiss mada samenai ano hi deaeta story
Sweet kissまだ覚めない あの日出逢えたStory
The story of how we met that day with a sweet kiss still doesn't end.
hora kimi no mahou kakete negai wa kitto kanau kara
ほら 君の魔法かけて 願いはきっと叶うから
Now cast your magic, and the wish will surely be granted.
first kiss kara hajimaru futari no koi no history
First kissから始まる ふたりの恋のHistory
This is the history of the two's love story that starts from their first kiss.
kono unmei ni mahou kaketa kimi ga totsuzen arawareta
この運命に魔法かけた君が突然 現れた
I placed my destiny on this magic, and you suddenly appeared.
The Treasure Called Zero
Are you sure this information is reliable?
I'm confident that this is accurate-
Come in.
Hello, Miss Vallière.
Hello, Colbert-sensei.
Um, I'm here to report in.
All right, you have permission to leave.
How many days will it take?
Since I'm going to the village of Talb,
I'll be back by the day of the solar eclipse at the latest.
Please excuse me.
Colbert-sensei is taking a vacation?
Apparently he found where the legendary dragon is hiding.
Legendary dragon?
Although, when he's gone searching about legends in the past,
he has developed a record of getting lost at sea.
I'm not expecting much from this.
Let's hear your report.
Yes...
Reconquista, huh...
Sounds like trouble.
Good work.
Get some well-deserved rest.
Um, Old Osmond...
Do you know what a "descendant of the void" is?
I know I heard those words,
although I don't remember who said it since I have a vague recollection.
Void is the lost element that's now only a legend.
Legend? Such an amazing element, and I can't even cast normal spells...
Ah, you don't have to finish your sentence.
So I guess Gandalfr is here too.
Gandalfr?
Saito's the legendary familiar?
That's ridiculous.
I'm back.
What?
I can't stay in dirty clothes after being on such a long trip, so I had to change!
I see.
Hey! You had more laundry?!
Geez.
If you're only going to complain, I won't give you dinner again!
Okay, okay.
How can you act so normally?
You were the one who kissed me...
You know...
What?
Well... cheer up.
That's about all I can say.
Saito.
The band's been ripped.
Ah, yes it has.
Why is this?
Why are you asking me?
Oh well.
Maybe it was that time.
That time?
Oh no.
I-I'm telling you, it wasn't on purpose!
I'm just disciplining you for not taking care of your master's belongings.
I don't need any disciplinary action because of one piece of underwear.
It's not like I'm doing it because I want to.
Of course! You're only doing it because you want to be fed, right?
You're right. Looks like you understand me well.
If you don't like it, then leave!
Is that so?
Then your familiar will abide by your order, Master.
That hurt!
Damn it, even though I do so much for her...
That selfish girl.
Why did I do such a thing?
What did you do?
Siesta!
Well... hey, your clothes...
My vacation has started, so I'm going back home.
Oh, you're heading home.
It's a very small village.
You're lucky enough to have a place to go home to.
Come to think of it, you said your grandfather came from a different world, right?
Actually, it was my great-grandfather.
Can you tell me more about that in detail?
I was on a journey protecting the country,
yet Montmorency thinks that I was on a trip with another girl.
Isn't that because of what you usually do?
That's why I need you-
Geez, Saito's flirting with that girl again?
Kirche, will you listen to my-
Be quiet.
Did you just say two dragons?
Yes. One of them disappeared into the solar eclipse, and I was told that my great-grandfather was riding on the one that fell.
One disappeared, but another one is said to have fallen somewhere.
Are you serious?
And that dragon is?
It's still being kept somewhere safe as a heirloom,
although I've never seen it.
Siesta!
Yes?
Could you take me to your village?
E-Eh?
Did you hear that?
Y-Yeah.
A treasure?
What do you think, Tabitha?
Not interested.
I'm really interested though.
I really hated what happened back then...
Really, how did it come to this?!
I said too much, I'm sorry.
That would make me lose all dignity as his master.
I'll forgive you, so you better be happy about it!
Is that too harsh?
Where did he go to?
Even though I'm trying to apologise to him...
Siesta?
She just left for home.
Went home?
Yes, to the village of Talb.
Did Siesta do something?
Nothing, thank you.
To Siesta's home?
That dog's in heat all year round!
He kissed me! He kissed me! He kissed me! He kissed me!
He... kissed me...
The village of Talb?
I heard about that place somewhere else too.
We're almost there.
This looks like a nice place.
Um, are you okay with this?
Okay with what?
Coming without letting Miss Vallière know.
It's fine.
Saito-san?
I'll wait here.
Wait?
Please come into my home.
I'd like to properly introduce you to my parents too.
Properly?
That might cause a misunderstanding.
I see...
Um, if you're so sad...
I'm sorry. This is important for you, isn't it?
I'll find out where the treasure is hidden and come back right away.
Thank you.
Sorry for the trouble, Siesta.
Not at all.
Isn't she a nice girl.
Yeah, so much better than that egotistic girl.
But your heart is still after her, no?
Of course not. Shut up.
The village of Talb is just ahead.
This was hidden in the back of the shed, and I sneaked out with it.
So this is where the dragon is.
The official name is Dragon's Plumage.
Plumage?
Yes.
Great-grandfather used it to fly from his world.
Used it to...
There he is.
Kirche.
A mole...
Which means...
Hi.
Why are you guys...
What are you here for?
What else could we be here for?
We're here on a treasure hunt.
What?!
So this is the cave.
I'm really excited.
Hey, I'm not here to play around.
Neither am I.
I'm here to find treasure and gain back Montmorency's respect.
What a great motive.
I can't wait to do this.
Since I didn't have much showtime in Albion.
Albion...
Come to think of it, what happened after that?
Sir Cromwell!
The Tudor family that has monopolised this country is finally gone!
Let there be glory to the new Albion!
Hurray for Albion!
How much deeper does this go?
I don't know.
The villagers don't come around here, either.
It's said that the oak demon lives in here.
Tell us such things before we come in.
Someone's here.
Someone?!
Someone other than us.
These are footsteps, right?
From behind us?
Seems so...
Who's there?!
Who are you?
Siesta, hide behind me.
Yes.
That was a warning.
If you cherish your life, then be gone from here.
Damn it.
Verdandi!
Wait, this voice is-
Trying to steal the valuable historical treasure... You thieves!
Colbert-sensei!
Y-You guys!
L-Louise.
I found out that the remnant of the dragon is here, so I came to excavate it,
but didn't expect to find all of you here.
So we're here for the same purpose?
Purpose?
Oh, this is...
Then you carry the blood from another world?
Who would've thought such a precious research sample would be so close.
It's only a legend, so I'm not even sure if that map is real or not.
I only came as his research assistant.
It's not like I followed you.
I didn't say anything, did I?
I didn't want you to get any wrong ideas, so I told you in advance.
Why would I get wrong ideas?
I don't mind you guys having a lovers' quarrel, but-
Who's having a lovers' quarrel?
They're going to leave the two of you behind.
Don't fall behind, stay in a single line.
This feels like we're in class.
It was supposed to be a treasure hunt...
No talking.
This is...
Wow.
It's a suitable place for a treasure to be hidden at.
So, where's the treasure?
It should be around here, according to the map.
That's...
If it's this kind of a lock, I can unlock it with magic.
Tabitha, what are you looking at?
It's an unfamiliar script.
It's opening!
The marine force, second lieutenant Sasaki Takeo.
Sleeps in an unseen land.
You can read it?
It's Japanese...
It's the language of my country.
What?
This is it!
What is this?
I've never seen anything like this.
So, this is the Dragon's Plumage...
You're joking...
This is...
There's no doubt...
It's the Zero.
Looks like sealing magic has been cast on it.
I never thought it really existed...
You know, when I first met you, I had this nostalgic feeling.
It all makes sense now.
Your black hair and black eyes are from your Japanese blood.
Japanese?
Your great-grandfather and I came from the same world.
Saito!
You might be able to return to your world.
Two dragons appeared during the solar eclipse, and one flew away, into the eclipse.
Why couldn't this one go back?
I was told that my great-grandfather was circling the sky even after the other one disappeared, and he eventually landed.
My guess is that his timing was off.
Timing?
The solar eclipse ended before he could get close enough, and he couldn't return home.
In other words, if you fly towards the solar eclipse riding the Dragon's Plumage,
you may be able to go back to your world.
Then... if Saito-san gets on this and flies toward the solar eclipse, he'll be able to go back to his world?
It's only a hypothesis, but the possibility is there.
I can go home?
Saito will disappear...
Then the letter sent to Prince Wales is...
You are correct... Archduchess Marian.
I just received a notice from Germania saying they're cancelling the marriage proposal.
My careless actions have lead to this.
Please punish me as you see fit.
You are already suffering enough.
Suffering from the death of a loved one.
There's nothing we can do about something that has already happened.
Let us accept it as our fate.
Mother...
Your Highness!
We have an emergency!
What's that?
I didn't expect you to actually find it.
I thought you'd become lost in the mountains this time.
Thank you for helping to transport the plumage.
This is truly amazing.
I'm sure we can get the Palace to agree to us keeping it for them.
All that's left is the fuel.
I got it.
Colbert-sensei!
If you replicate this, you can use it to make the Dragon's Plumage move.
Oh, so that was dragon's blood!
It's not blood. It's gasoline.
Gasoline?
There we go.
This is the rudder.
This is the pitch lever.
Wow, I really do know how...
I told you you'd figure it out once you got in it.
You can use it all you want.
This thing was made to be a weapon, right?
Yeah, this is a weapon.
A weapon for war.
Saito is...
Saito is going to leave...
Louise!
We're in trouble!
Shut up.
I just got news from the town.
What did you hear? A rumour about a cute girl?
Albion is-
Albion?
The country of Albion has been renamed Reconquista,
and declared war on Tristain!
You're joking...
But... when will there be a solar eclipse?
All of Albion's citizens, aristocrats and plebeians are under your command.
The amount of mana in this ring is surprising.
Stealing it from the Spirit of Water was hard, but it was worth the effort.
But this is only the start.
The start of conquering the mainland.
We will conquer Tristain next, located in the centre of the land.
Everything has been prepared.
Tristain has nowhere to run to.
If we send Albion's Dragon Knights, they won't stand a chance.
And when will Albion come closest to the mainland?
In three days.
On the day of the solar eclipse.
riaru na mahou ni kakatta mitai ni
リアルな魔法にかかったみたいに
As if I'm under a spell of realism,
kono mune ni yaki tsuita mabushii egao
この胸に焼きついた眩しい笑顔
there's a bright smile that's burned onto my heart.
dakedo au tabi ni tsuntsun tsumetaku shichauno
だけど会うたびにツンツン冷たくしちゃうの
But whenever I see you, I act cold.
naze dare yori ki ni naru noni ijiwaru wo shichaundarou?
なぜ誰より気になるのにイジワルをしちゃうんだろう？
Even though I pay more attention to you than anyone else, why am I so mean to you?
hontou no kimochi setsuna sa no kakera ga
本当のキモチせつなさの結晶が
My true feelings: a fragment of pain
kono kokoro no ichiban oku kimi wo yondeiruyo
このココロのいちばん奥君を呼んでいるよ
called you from the deepest part of my heart
zero kara hajimaru hi wo
ゼロから始まる日を
for the days to start from zero.
Since when did my heart start to hurt every time we argue?
Why do I get annoyed whenever I see you with another girl?
Goodbye, Saito...
Next time, the final episode, The Void Louise.
Final Episode
The Void Louise